Работа в Австрии

Rot-Weiss-Rot Card





Avatar

Please consider registering
guest

sp_LogInOut Log In sp_Registration Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
Воссоединение семьи
08/10/2015
09:40
Avatar
Julia_
Moscow
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
06/10/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
581sp_Permalink sp_Print

Большое спасибо за помощь!

12/11/2015
11:52
Avatar
4iffa
Ukraine, Kiew
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
01/10/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
582sp_Permalink sp_Print

Уважаемые форумчане,

 

Практически через месяц после подачи заявки на воссоединение - получили первый ответ (ура!)

Просят донести документы, вот цитата:

  • Kopie des Mietvertrages /Grundbuchsauszugs von Frau (и далее имяотчество нашего арендодателя)

Правильно ли я понимаю что им необходимы документы подтверждающие право арендодателя на владение квартирой (аренда, покупка)? А то в связи с тем что гугл переводит весьма приблизительно - боюсь неправильно что то истолковать.

12/11/2015
11:59
Avatar
pavel_li
Wien
Member
Members
Forum Posts: 829
Member Since:
07/09/2012
sp_UserOfflineSmall Offline
583sp_Permalink sp_Print

4iffa said
Уважаемые форумчане,

 

Практически через месяц после подачи заявки на воссоединение - получили первый ответ (ура!)

Просят донести документы, вот цитата:

  • Kopie des Mietvertrages /Grundbuchsauszugs von Frau (и далее имяотчество нашего арендодателя)

Правильно ли я понимаю что им необходимы документы подтверждающие право арендодателя на владение квартирой (аренда, покупка)? А то в связи с тем что гугл переводит весьма приблизительно - боюсь неправильно что то истолковать.

Mietvertrag - договор аренды. Grundbuchsauszugs - выписка из земельной книги (о регистрации квартиры на ее имя). Да, понимаете правильно. Проще всего именно такую цитату ей и написать, она поймет.

Mietvertrag между вами и ей вы уже подавали, я так понимаю.

19/04/2016
18:10
Avatar
Julia_
Moscow
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
06/10/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
584sp_Permalink sp_Print

В продолжение темы о воссоединении семьи, спустя три месяца после подачи документов в консульство в Москве я получила положительный ответ. Теперь оформляю визу D, но есть вопросы, с чем идти в MA35? Какие туда нести документы и надо ли мужу идти вместе со мной? И как долго изготавливается пластик?

 

Если кто-то знает, напишите, пожалуйста, буду признательна за помощь!

 

Спасибо!

20/04/2016
09:46
Avatar
sergey
GRZ
Member
Members
Forum Posts: 199
Member Since:
06/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline
585sp_Permalink sp_Print

Все те документы, которые подавали в Москве
+Мельдцеттель, вроде как, из "новых" документов нужен

20/04/2016
15:59
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 308
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

sergey said
Все те документы, которые подавали в Москве
+Мельдцеттель, вроде как, из "новых" документов нужен

Извините, но это не так. Все те документы, что подавались в Москве лежат в магистрате. Зачем им, простите, еще один набор. Нужен паспорт, мельдецеттель, приглашение и чистые пальцы для снятия отпечатков. 

Мужу идти необязательно, но если ему очень хочется. Пластик делают в течение пару недель. Но роли это никакой не играет, жить можно до истечения срока визы Д и без нее. Только если захотите на работу сразу пойти, то вот тут будет загвоздка 😉

21/04/2016
15:47
Avatar
Julia_
Moscow
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
06/10/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
587sp_Permalink sp_Print

andreyostr и sergey 

спасибо большое за помощь! А что за приглашение? 

21/04/2016
16:01
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 308
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
588sp_Permalink sp_Print

Julia_ said
andreyostr и sergey 

спасибо большое за помощь! А что за приглашение? 

Ну вам должна была прийти информация из посольства (магистрата) бумажка. Если нет, то может получите, когда будете визу Д вклеивать. Если же не получите, то тоже ничего страшного. Вас и так по паспорту найдут. 

05/05/2016
19:40
Avatar
Ruslanbes
Graz
Member
Members
Forum Posts: 39
Member Since:
03/08/2011
sp_UserOfflineSmall Offline
589sp_Permalink sp_Print

Немного статистики в копилку. Воссоединение из Харькова в Грац.

В январе съездил в магистрат и зашёл к тётеньке, которая должна будет курировать мою жену (они там по буквам рассортированы), познакомился, узнал некоторые детали. Мне в очередной раз подтвердили, что если диплом призна́ют, то его приравняют к знанию немецкого, дали бумажку с адресами AAIS. Также сказали, что документы из Киева в Вену посылаются раз в неделю (или раз в две недели, не помню уже).

02.02.2016 - отметил День Сурка отсылкой запроса сельбстаускунфт в KSV1870

25.02.2016 - жена подала документы в посольстве в Киеве (кстати на первой странице анкеты вверху расписываться заранее не надо было)

17.03.2016 - получил по почте письмо из магистрата с просьбой донести справку KSV

28.03.2016 - получил справку KSV, сфоткал и послал в электронном виде на мейл тётеньки из Магистрата.

29.03.2016 - получил ответ, что всё ок, разрешение выдано, но нужно будет показать оригинал КСВ, когда придём регистрироваться

04.04.2016 - позвонили из посольства, сказали подаваться на визу D

07.04.2016 - подали документы на визу D в Киеве

12.04.2016 - в день космонавтики получили паспорт с визой D

 

Несколько заметок заметок:

- Справку КСВ заказывайте заранее. У нас из-за неё получился тормоз в 10 дней

- Я не проверял, но по идее подаваться на визу Д можно было через визовые центры - тогда не надо было бы мотаться лишние разы в Киев.

- Грундбухасцуг не понадобился.

- Скан моей еКарты прокатил. Дополнительной справки про Митферсихерунг не понадобилось.

10/02/2018
13:08
Avatar
EKate
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
10/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline
590sp_Permalink sp_Print

Добрый день! Спрашивала на другом форуме, но там не ответили. 

1) Скажите, пожалуйста, забирают ли при подаче документов оригинал нотариального перевода? Или в посольстве сверяют копию с оригиналами документов и нотариальных переводов, заберут копии, а оригинал документа и оригинал нотариального перевода оставят мне? Вопрос возник из того, что не могу понять, сколько нотариальных переводов заказывать, чтобы один остался у меня на руках.

2) Как я поняла из данной ветки, то в качестве подтверждения знания немецкого можно приложить копию своего диплома с нотариальным переводом. Нужно ли при подаче документов в посольство показывать оригинал диплома? Оригинал моего диплома находится в другом городе.

3) Справку об отсутствии кредитов муж подает в ma35 уже сам в Вене, если они ее запросят? Или мне ее копию нужно прикладывать?

4) Сейчас муж снимает квартиру в Вене один и контракт у него до конца августа. Ему нужно заключить новый контракт, а на меня взять какое-то подтверждение от хозяина квартиры, что он не против, чтобы я в ней жила?

Заранее спасибо за помощь. 

10/02/2018
19:57
Avatar
4iffa
Ukraine, Kiew
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
01/10/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
591sp_Permalink sp_Print

Добрый вечер.

Я конечно 2 года назад подавалась, но врядли что то серьёзно изменилось. 

1) Вы в посольство подаёте 2 пакета документов: оригиналы нотариально заверенных переводов и копию всех этих документов. То есть, если хотите себе оставить копию нотариальную- заказывайте 2 экземпляра. Но откровенно говоря не уверена, что вам она ещё понадобится. 

Во все инстанции тут в вене я показываю перевод и копию документа. Этого достаточно. 

2) согласно требованиям посольства все оригиналы, информацию с которых вы вписывали в анкету и копии с которых вы подаёте - должны быть в наличии с собой. Зависит от сотрудника. Кто то может попросить предьявить диплом, кто то нет. Но стоит ли рисковать? У меня с собой были, но я кажется не предъявляла. Показала только паспорта, код и свидетельства. 

3) у меня справку об отсутствии кредитов не брали. В украинской стороне больше интересовались справкой об отсутствии судимостей. И в МА35 муж такого не носил. Только на продление карты уже. 

4) Разрешение от хозяина на ваше подселение не нужно. Стоимость аренды от количества жильцов же не поменяется? Главное- контракт мужа. И желательно с подтверждением того, что он ещё минимум 1 год сможет там находиться. Лучше возьмите у хозяина квартиры разрешение на продление контракта. 

 

Удачи в получении карты и воссоединении с мужем:)

10/02/2018
22:15
Avatar
EKate
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
10/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline
592sp_Permalink sp_Print

Спасибо большое за информацию.Smile

10/02/2018
23:01
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 308
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline
593sp_Permalink sp_Print

1) я немного не согласен с предыдущим ответом. Все нотариально заверенные переводы — это ваши официальные документы в Австрии. И они могут не раз еще пригодиться. Не знаю, как в консультсвах, но в магистрате нотариально заверенный перевод не брали, и я никогда не отдавал. Только копии. По идее с консульством должно быть тоже самое. Если что, настаивайте, чтобы оригиналы отдавали обратно. Скажите, если что, что в МА35 потом покажите, если надо.

2) В идеале на дипломе должен быть еще апостиль, но если его нет, пробуйте так. Оригинал (если вы имеете в виду без перевода) в Австрии никому не нужен. Для этого и делается нотариальное заверение перевода. Т.е. для Австрии — это оригинал

11/02/2018
12:23
Avatar
EKate
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
10/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline
594sp_Permalink sp_Print

Спасибо.

1) Тогда, наверное, попробую пока не отдавать оригинал нотариально заверенного перевода, а если не получится, то закажу второй экземпляр. Мой муж тоже говорит, что в магистрате берут копии, но вот, что он сдавал в посольство (оригинал или копию), он вспомнить не может. 

2) С дипломом все понятно. Я его сдала на проставление апостиля. Если все остальные документы соберу раньше, чем мне проставят апостиль, то попробую сдать просто копию диплома с переводом. 

01/04/2018
11:54
Avatar
EKate
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
10/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline
595sp_Permalink sp_Print

Здравствуйте еще раз!

Отписываюсь о своем походе в посольство в Москве. Как мне и говорили здесь, если настаивать, то оригиналы нотариальных переводов (кроме нотариального перевода справки о несудимости, так как она имеет срок годности) оставляют. Для этого в посольстве сверяют оригинал нотариального перевода с его копией и штампуют копию, что все верно. Оригинал диплома был нужен. Вообще меня попросили показать все оригиналы всех документов.

Хотела бы еще уточнить на форуме о вопросе получения самой карточки уже в Вене. Как я понимала эту процедуру ранее, после получения положительного ответа из MA35, я подаю на визу Д, въезжаю по визе Д и по ней подаю здесь отдельно на карточку вида на жительство, а потом еще жду какое-то время этой карточки. В посольстве же меня заверили, что карточка меня уже будет ждать в магистрате и нужно будет только за ней придти. В связи с этим вопрос:

1) Нужно ли в Вене подавать на карточку вида на жительство? Если да, то сколько времени ждать ее выпуска?

2) Если нужно ждать выпуска карточки, то в это время на основании визы Д можно ли выезжать в другие страны ЕС?

Спасибо за помощь.

01/04/2018
12:56
Avatar
Olga
Graz
Member
Members
Forum Posts: 101
Member Since:
22/08/2013
sp_UserOfflineSmall Offline
596sp_Permalink sp_Print

Ekate, добрый день!

Насколько я понимаю, вы подавались в посольстве на визу Д, а не на ВНЖ. Это разные истории, поэтому странно, что в посольстве этого не поняли и сказали прийти за картой — эта карта не следует напрямую из визы Д, это вообще другое основание для пребывания в стране. 
Так что вы въезжаете по визе Д и потом с мельдицеттелем, другими документами и банковским счетом (не уверена) идете в магистрат и подаете весь пакет доков на ВНЖ. Карту официально делают 4 недели, но этот срок может быть и короче, и длиннее. 
По визе Д можно перемещаться внутри ЕС, но лучше почитать официальную информацию на сайте посольства.

01/04/2018
23:12
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 308
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

EKate said
Хотела бы еще уточнить на форуме о вопросе получения самой карточки уже в Вене. Как я понимала эту процедуру ранее, после получения положительного ответа из MA35, я подаю на визу Д, въезжаю по визе Д и по ней подаю здесь отдельно на карточку вида на жительство, а потом еще жду какое-то время этой карточки. В посольстве же меня заверили, что карточка меня уже будет ждать в магистрате и нужно будет только за ней придти.

1) Нужно ли в Вене подавать на карточку вида на жительство? Если да, то сколько времени ждать ее выпуска?

В посольстве в принципе правильно сказали. Так как Вы изначально подаёте на ВНЖ, а не на визу D. Поле положительного ответа из магистрата консульство Вас уведомляет, вы оформляте визу D (чистая формальность), въезжаете в Австрию.

2) Если нужно ждать выпуска карточки, то в это время на основании визы Д можно ли выезжать в другие страны ЕС?

Спасибо за помощь.  

Выпуска карточки иногда приходится немного подождать. Весь пакет документов как раз не нужно подавать в Австрии больше. Только доносите то, что стоит в пригласительном письме от магистрата. И если имеется небольшая задержка с получением карточки, то в это время можно перемещаться в ЕС как по обычной визе C. 

02/04/2018
15:54
Avatar
EKate
Member
Members
Forum Posts: 8
Member Since:
10/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline
598sp_Permalink sp_Print

Спасибо большое за ответы.

Forum Timezone: Europe/Vienna

Most Users Ever Online: 203

Currently Online:
1 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

freelancer: 1361

Синька: 1221

Svirelle: 1114

pavel_li: 829

Alex: 799

Nomade: 752

Member Stats:

Guest Posters: 4

Members: 2305

Moderators: 0

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 6

Topics: 701

Posts: 19109

Newest Members:

tracieqs4, dwayneeq11, scottop18, Lenagek, elisejt16, MatthewBus

Administrators: admin: 3367

Comments are closed.



↑ Top