Работа в Австрии

Rot-Weiss-Rot Card





Avatar

Please consider registering
guest

sp_LogInOut Log In sp_Registration Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
Апостиль, переводы, заверения - вопросы
13/07/2011
09:43
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Думаю, полезна будет такая тема. Если у кого-то возникают вопросы или появляется информация - давайте здесь обсуждать.

У меня вот такие вопросы возникли:
1. Имею 2 диплома - магистра и бакалавра. В дипломе магистра есть ссылка на предыдущий диплом, т.е.на бакалаврский. Правильно ли я понимаю, что апостилировать, переводить, заверять и т.д. нужно ОБА документа?
2. Оба диплома на девичью фамилию. Про апостиль сказали, что достаточно будет предоставить свидетельство о браке, а вот уже потом, в Австрии - с этим не может возникнуть проблем? Впрочем,я уже получала разрешение на трудоустройство в Чехии с этим дипломом+переведенным свид-вом о браке, очень хотелось бы надеяться, что то же самое сработает и в Австрии.

Также я довольно долго пыталась выяснить, где же собственно нужно апостилировать диплом, выданный в Москве, сколько это занимает времени, денег и прочее. В интернете очень противоречивая информация, но в конечном итоге мне удалось выяснить, что напрямую (без посредников) сейчас это делается вот тут (на сайте есть информация о процедуре, сроках и т.д.):
http://www.educom.ru/ru/works/control_apostil/
Вдруг кому-то понадобится эта информация.

13/07/2011
09:54
Avatar
dk
Kiev
Member
Members
Forum Posts: 55
Member Since:
15/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Кто-то знает где апостилировать диплом в Украине?

13/07/2011
10:17
Avatar
Wanderer
Member
Members
Forum Posts: 16
Member Since:
04/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Я сам живу в России. Диплом и аттестат школьный получал на Украине. Месяц назад отправил это всё в Киев для апостилирования т.к. на документы, выданные другим государством, апостиль в России не ставят. Я отправлял всё в «Гольстрим» в Киеве. Документы мои пока не готовы, они в Мин образования. Делается всё ужасно долго 2-2.5 месяца. Там же они делают переводы. Cool

13/07/2011
11:09
Avatar
abcman
Vienna
Member
Members
Forum Posts: 562
Member Since:
21/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

в Украине напрямую это делается здесь: http://apostille.in.ua/, есть варианты за 2, 10 и 30 дней, разные по стоимости 🙂 Лично я апостиль не ставил, но имею заверенный перевод двух дипломов.

Svirelle, все верно, оба документа. Не представляю какие могут быть проблемы с дипломом+переведенным свид-вом о браке, австрийки тоже бывает замуж выходят 🙂

13/07/2011
11:12
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Ничего себе, так быстро апостиль! У нас в России это делается от месяца до двух (я говорю о проставлении апостиля на оригинал документа, а не про апостилирование заверенной копии). Хотелось бы раньше, готова даже доплатить за срочность, но увы.

13/07/2011
11:20
Avatar
Синька
Австрия
Member
Members

Special
Forum Posts: 1221
Member Since:
28/05/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

abcman said:

австрийки тоже бывает замуж выходят 🙂

всё реже и реже в последнее время... Kiss

13/07/2011
13:11
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

спрашивать в консульстве.

13/07/2011
13:29
Avatar
abcman
Vienna
Member
Members
Forum Posts: 562
Member Since:
21/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said:

Ничего себе, так быстро апостиль! У нас в России это делается от месяца до двух (я говорю о проставлении апостиля на оригинал документа, а не про апостилирование заверенной копии). Хотелось бы раньше, готова даже доплатить за срочность, но увы.

Ну в течении 2 дней это достаточно накладно по деньгам, я спрашивал: приложение и сам диплом считаются отдельными документами, умножаем на два, получалось около $250 за апостилирование и перевод. За 10 дней впрочем дешевле. Лично у меня перевод уже есть и я решил ничего не делать, благо в официальных доках ничего нет про апостилирование диплома, да и 10 дней я не готов ждать Smile

13/07/2011
13:31
Avatar
abcman
Vienna
Member
Members
Forum Posts: 562
Member Since:
21/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

abcman said:

Svirelle said:

Ничего себе, так быстро апостиль! У нас в России это делается от месяца до двух (я говорю о проставлении апостиля на оригинал документа, а не про апостилирование заверенной копии). Хотелось бы раньше, готова даже доплатить за срочность, но увы.

Ну в течении 2 дней это достаточно накладно по деньгам, я спрашивал: приложение и сам диплом считаются отдельными документами, умножаем на два, получалось около $250 за апостилирование и перевод. За 10 дней впрочем дешевле. Лично у меня перевод уже есть и я решил ничего не делать, благо в официальных доках ничего нет про апостилирование диплома, да и 10 дней я не готов ждать Smile

На вашем месте я бы смотрел по срокам. А разрешение на трудоустройство в Чехии вы получали без апостиля?

13/07/2011
13:51
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Да, в Чехии апостиль не требовался, НО! насколько я помню, между Россией и Чехией есть какое-то взаимное соглашение о признании документов без апостиля.
Эх, я так понимаю, на данный момент никто не может сказать, нужен ли апостиль точно или не нужен для Австрии. Для надежности лучше сделать, но терять на этом 2 месяца =\

13/07/2011
13:59
Avatar
Vitali
Member
Members
Forum Posts: 118
Member Since:
04/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Разве приложение к диплому обязательно?

13/07/2011
14:02
Avatar
Vitali
Member
Members
Forum Posts: 118
Member Since:
04/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said:

Да, в Чехии апостиль не требовался, НО! насколько я помню, между Россией и Чехией есть какое-то взаимное соглашение о признании документов без апостиля.
Эх, я так понимаю, на данный момент никто не может сказать, нужен ли апостиль точно или не нужен для Австрии. Для надежности лучше сделать, но терять на этом 2 месяца =\

Моя знакомая уехала в Австрию пол-года назад. Ситема тогда была прежней, и апостиль на диплом с неё не требовали. Апостиль она делала на свидетельство о рождении и справку о несудимости.

13/07/2011
14:06
Avatar
sergey
GRZ
Member
Members
Forum Posts: 199
Member Since:
06/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

А где можно заапостилировать справку о несудимости?

13/07/2011
14:13
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

sergey said:

А где можно заапостилировать справку о несудимости?

Если в Москве, то 2-ой Колобовский пер. д.8, м. Пушкинская, м. Трубная (Зал конкурентных торгов). По этому адресу выдают готовые справки (заказывать надо в другом месте) и проставляют апостиль (так написано на квиточке, который выдали мне неделю назад при заказе справки).

13/07/2011
14:50
Avatar
abcman
Vienna
Member
Members
Forum Posts: 562
Member Since:
21/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said:

Да, в Чехии апостиль не требовался, НО! насколько я помню, между Россией и Чехией есть какое-то взаимное соглашение о признании документов без апостиля.

Таки да, http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03
24. Чешская Республика

В случае с Австрией же, это дело отдельного взятого ведомства или чиновника, требовать ли апостиль диплома.

13/07/2011
15:31
Avatar
Vitali
Member
Members
Forum Posts: 118
Member Since:
04/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Кто-нибудь из здесь присутсвующих брал сертификат об аккредитации ВУЗа?
Оригинал у ВУЗа один, соответсвенно, делятся только копиями.
Нужна ли печать вроде "Копия соответсвует оригиналу" или достаточно обычной копии и перевода без нотариального аверения?

Мне почему-то кажется, что этот документ не очень-то важен...

14/07/2011
14:59
Avatar
Vera
Member
Members
Forum Posts: 464
Member Since:
23/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Я еще не брала, но звонила в университет. Договорились, что я распечатаю свидетельство об аккредитации с их сайта, а потом приеду к ним и заверю эту копию, после чего сделаю перевод заверенной копии.

14/07/2011
15:10
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Вера, а вы только само свидетельство будете переводить? Я тоже нашла на сайте университета свидетельство, на нем написано, что оно "без приложений не действительно", а приложений к нему там листов 20. Вот думаю, не все же их переводить? =\

14/07/2011
21:17
Avatar
Vera
Member
Members
Forum Posts: 464
Member Since:
23/06/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

У меня такая же проблема. Еще не знаю как ее решить. Думаю может перевести само свидетельство, первую страницу приложения, страницу, которая содержит мою специальность и последнюю страницу в подписью. Не супер конечно, но переводиь все приложение не хочется.

15/07/2011
15:32
Avatar
Alex
auf dem Weg
Member
Members
Forum Posts: 799
Member Since:
08/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said:

Ничего себе, так быстро апостиль! У нас в России это делается от месяца до двух (я говорю о проставлении апостиля на оригинал документа, а не про апостилирование заверенной копии). Хотелось бы раньше, готова даже доплатить за срочность, но увы.

Странно. Или мы так далеко вперёд продвинулись, или это у нас только на бумаге, но
7. Сроки оказания государственной услуги:
1) при обращении в комитет – рассмотрение документов осуществляется в течение пяти рабочих дней с момента их поступления, максимальное допустимое время ожидания в очереди при сдаче документов – не более одного часа, при выдаче апостилированных документов максимально допустимое время ожидания в очереди – не более одного часа.
2) при обращении в центр – рассмотрение документов осуществляется в течение двух рабочих дней с момента их поступления, максимальное допустимое время ожидания в очереди при сдаче документов – не более 30 минут, при выдаче апостилированных документов максимально допустимое время ожидания в очереди – не более 30 минут.

При этом на официальном сайте МОН вообще написано 3 дня. В крайнем случае и это максимум - 15 дней.
Вот тут вся информация.
http://www.educontrol.kz/ru/apostilirovanie_dokumentov_ob_obrazovanii/
При этом обратиться можно как непосредственно в МОН, так и центр обслуживания населения.
Кто-нибудь реально делал? А то я как-то и не тороплюсь, у нас вроде со сроками строго.

Forum Timezone: Europe/Vienna

Most Users Ever Online: 203

Currently Online:
15 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

freelancer: 1361

Синька: 1221

Svirelle: 1114

pavel_li: 829

Alex: 799

Nomade: 752

Member Stats:

Guest Posters: 4

Members: 2263

Moderators: 0

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 6

Topics: 704

Posts: 19131

Newest Members:

gabriellena69, DoctorNen, elbabl69, hawocfoqo, marciahv1, Evapiete

Administrators: admin: 3375

Comments are closed.



↑ Top