Работа в Австрии

Rot-Weiss-Rot Card





Avatar

Please consider registering
guest

sp_LogInOut Log In sp_Registration Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

No permission to create posts
sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
AMS требует признать диплом инженера в Австрии. Правомерно ли?
17/02/2018
15:19
Avatar
Elena_u
Member
Members
Forum Posts: 33
Member Since:
16/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline

Приветствую всех, заглянувших на форум!

Делюсь нашей проблемой, возникшей при подаче на 3-ю группу документов.

Подавался муж, получивший в прошлом году предложение от Венской фирмы работать у них ИТ координатором.  Специальность в дипломе – Инженер-электрик. Фирма заверила его, что ехать в Вену не нужно, и они все сделают (подадут) сами. В результате они собрали наши отсканированные документы, как потом оказалось, только часть и отправили в AMS. Ответ работодатель получил через день, вероятней всего по телефону:

Benötigt er einen ENIC NARIC Nachweis (Anerkennung von Hochschulabschlüssen)

Lt. AMS hat er laut seinen Unterlagen einen Titel in Elektroingenieur, was für seine Tätigkeit bei uns als IT Koordinator nicht wirklich benötigt wir. Hier der Link dazu

https://bmbwf.gv.at/studium/academic-mobility/enic-naric-austria/

Т.е., чиновница из AMS потребовала признание диплома в Австрии от организации ENIC NARIC. Основание для этого нам не понятны. Пишут, что специальность в дипломе Инденера-электрика не имеет ничего общего с требованиями, прописанными в вакансии ИТ координатора.

На сайте BMBWF нашли ссылку на две процедуры, 1) оценка диплома для закончивших иностранный ВУЗ либо 2) нострификация. Правильно ли я понимаю, обе процедуры очень длительные и без гарантии на успех? И для подачи заявки необходимо проживать на территории Австрии? Мы граждане Украины и пока соответственно проживаем на ее территории. Венской прописки нет. Т.е. выполнение этого пункта для мужа априори является невозможным?

Прошу поделиться информацией тех, кто столкнулся с подобной ситуацией и разрулил ее Cool.

Пока мы планируем сделать следующее.

  1. Заказываем справку об аккредитации ВУЗа в Министерстве Образования Украины. Пытаемся убедить AMS в том, что их требование не совсем корректно. Но как это грамотно сделать, вопрос? Ругаться с ними не хочется, т.к. они могут настоять на своем без права на апелляцию.
  2. Достаем из закромов школьный Аттестат о среднем образовании, переводим  его и подаем наряду с дипломом Инженера и справкой об аккредитации. Поправьте меня, если я ошибаюсь, его наличие дает 25 баллов.  Этот момент очень смущает, ибо высшее образование есть, но его могут не учесть. Не чревато ли это проблемами в дальнейшем?Огромное спасибо всем за советы и заранее приношу извинения за неточность в терминологии!
17/02/2018
17:08
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

Скорее всего требования, написанные в вакансии соответствуют квалификации инженера-электрика чуть более чем никак. Вполне возможно, что инженер там не требуется. Как уже неоднократно говорилось, в таких стремных случаях лучше адаптировать описание вакансии под конкретного человека и потом подаваться.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, его наличие дает 25 баллов. 

ошибаетесь. Вот калькулятор баллов. Если вбить на странице об образовании "None of the above-mentioned options" то насчитает ноль. 

Вот сайт, где можно найти соотв. вуз и специальность и посмотреть его уровень. Если будет Н+, то скорее всего прокатит. 

05/03/2018
11:44
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Elena_u said
На сайте BMBWF нашли ссылку на две процедуры, 1) оценка диплома для закончивших иностранный ВУЗ
...
Правильно ли я понимаю, обе процедуры очень длительные и без гарантии на успех? И для подачи заявки необходимо проживать на территории Австрии? Мы граждане Украины и пока соответственно проживаем на ее территории. Венской прописки нет. Т.е. выполнение этого пункта для мужа априори является невозможным?

Нет, признание квалификации стоит 150 евро и абсолютно недолгая процедура. Заказываеть её может кто-угодно.
https://www.aais.at/ => 

Достаем из закромов школьный Аттестат о среднем образовании, переводим  его и подаем наряду с дипломом Инженера и справкой об аккредитации. Поправьте меня, если я ошибаюсь, его наличие дает 25 баллов.

Ошибаетесь, 25 баллов даётся за аттестат зрелости, который могли бы принять в Австрии. Школьный аттестат выданный в России/Украине/и т.п. в Австрии не признаются. Эквивалентным считается диплом о законченном высшем образовании.

06/03/2018
06:33
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

Ошибаетесь, 25 баллов даётся за аттестат зрелости, который могли бы принять в Австрии.

Что это за зверь такой? 

06/03/2018
09:51
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

admin said

Ошибаетесь, 25 баллов даётся за аттестат зрелости, который могли бы принять в Австрии.

Что это за зверь такой?   

Аттестат зрелости

06/03/2018
13:23
Avatar
Elena_u
Member
Members
Forum Posts: 33
Member Since:
16/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline

Admin, спасибо за ответ.

Вакансия vs Diplom это наше слабое место, будем работать.

admin said
Вот сайт, где можно найти соотв. вуз и специальность и посмотреть его уровень. Если будет Н+, то скорее всего прокатит.   

На прошлой неделе отправили в AMS распечатку с Anabin с ВУЗом с рейтингом H+ и специальностью в дипломе, это их не устроило. Будем пытаться подтвердить образование через ENIC NARIC.

06/03/2018
13:49
Avatar
Elena_u
Member
Members
Forum Posts: 33
Member Since:
16/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline

Andreyostr, благодарю!

Во многом стало понятней.

andreyostr said

Elena_u said
На сайте BMBWF нашли ссылку на две процедуры, 1) оценка диплома для закончивших иностранный ВУЗ
...
Правильно ли я понимаю, обе процедуры очень длительные и без гарантии на успех? И для подачи заявки необходимо проживать на территории Австрии? Мы граждане Украины и пока соответственно проживаем на ее территории. Венской прописки нет. Т.е. выполнение этого пункта для мужа априори является невозможным?

Нет, признание квалификации стоит 150 евро и абсолютно недолгая процедура. Заказываеть её может кто-угодно.
https://www.aais.at/ => 

В нашем случае нужно апостилировать диплом, это до 40 рабочих дней ну и время на обработку документов aais. Хотя конечно, применительно к нострификации это недолго. Вопрос в том, что мы получим в итоге? Т.е., как из диплома инженера может получиться эквивалент образования, скажем, IT Specialist? Будет считаться количество часов по информатике и другим предметам и учитываться при оценке диплома? 

В любом случае, будем пытаться через aais.at.

06/03/2018
14:15
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Elena_u said
Andreyostr, благодарю!

В нашем случае нужно апостилировать диплом, это до 40 рабочих дней ну и время на обработку документов aais. Хотя конечно, применительно к нострификации это недолго. Вопрос в том, что мы получим в итоге? Т.е., как из диплома инженера может получиться эквивалент образования, скажем, IT Specialist? Будет считаться количество часов по информатике и другим предметам и учитываться при оценке диплома? 

В любом случае, будем пытаться через aais.at.  

Никак не получится. Они просто дадут подтверждение, что этот диплом супер-инженера соответствует австрийскому горе-инженеру (это просто пример, ничего личного). Т.е. 1) что диплом катируется в Австрии, и 2) что специальность тоже ОК. Какие подробности в оценке я, к сожалению, не знаю.

06/03/2018
17:33
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

andreyostr said

Аттестат зрелости  

оттуда же: "С 1962 года аттестат зрелости вновь стал называться аттестатом о среднем образовании"

Эквивалентным считается диплом о законченном высшем образовании.

А эту чушь даже комментировать не буду. 

06/03/2018
19:44
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

admin said

оттуда же: "С 1962 года аттестат зрелости вновь стал называться аттестатом о среднем образовании"

Эквивалентным считается диплом о законченном высшем образовании.

А эту чушь даже комментировать не буду.   

Это дело каждого, считать что-то чушью или нет. Я написал это с точки зрения австрийского законодательства, Вы можете считать это так, как это удобно для Вас или как это по Вашему мнению не будет чушью. Это дела не меняет, и 25 пунктов за белорусский аттестат о среднем образовании не дадут.

06/03/2018
21:29
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

да ни за какой школьный аттестат 25 баллов не дадут, даже за австрийский. 

06/03/2018
21:38
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

admin said
да ни за какой школьный аттестат 25 баллов не дадут, даже за австрийский.   

https://www.migration.gv.at/de/service-und-links/punkterechner/

https://www.migration.gv.at/de/formen-der-zuwanderung/dauerhafte-zuwanderung/sonstige-schluesselkraefte/

allgemeine Universitätsreife

25

07/03/2018
06:58
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

Ну так это Matura или Abitur, которая дается после соответственно австрийской или немецкой гимназии, и то не всем, а кто экзамены сдаст. А сдает процентов 60.

Панаехалам из третьих стран аналогичный документ нужно так же нострифицировать, как и обычный диплом вуза.  Но в зачет идет или один, или другой, но не оба. 

07/03/2018
09:33
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

admin said
Ну так это Matura или Abitur, которая дается после соответственно австрийской или немецкой гимназии, и то не всем, а кто экзамены сдаст. А сдает процентов 60.

Панаехалам из третьих стран аналогичный документ нужно так же нострифицировать, как и обычный диплом вуза.  Но в зачет идет или один, или другой, но не оба.   

А чем Matura отличается от австрийского школьного аттестата (зрелости)?

admin said
да ни за какой школьный аттестат 25 баллов не дадут, даже за австрийский.   

Так что в итоге, дадут или не дадут? Вы уж как-то сами запутались.

07/03/2018
09:40
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

НП: так вот австрийское законодательство говорит, что "панаехалы из третьих стран", как Вы их назвали, у которых есть диплом о высшем образовании, имеют тем самым allgemeine Universitätsreife. И ничего не нужно в этом случае нострифицировать.

07/03/2018
17:53
Avatar
admin
Admin
Forum Posts: 3375
Member Since:
02/12/2010
sp_UserOfflineSmall Offline

andreyostr said

Так что в итоге, дадут или не дадут? Вы уж как-то сами запутались

школьный != гимназический. Как я уже говорил, даже не все, отучившиеся в  гимназию получают матуру. 

 

у которых есть диплом о высшем образовании, имеют тем самым allgemeine Universitätsreife.

Почти.

"an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung"

Определить, является конкретный Урюпинский заборостроительный институт признанным в Австрии, задача еще та. 

Но в любом случае, если у AMS возникли вопросы к конкретному человеку, то значит они с вероятностью 95% обоснованы, и дальнейшие телодвижения этого человека будут рассматривать крайне пристально. 

07/03/2018
22:37
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

admin said

школьный != гимназический. Как я уже говорил, даже не все, отучившиеся в  гимназию получают матуру. 
 

Гимназия это тоже школа, но я для этого и писал "аттестат зрелости", чтобы акцентировать на полном образовании, которое даёт право поступать в ВУЗ.

Почти.

"an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung"

Определить, является конкретный Урюпинский заборостроительный институт признанным в Австрии, задача еще та. 

Но в любом случае, если у AMS возникли вопросы к конкретному человеку, то значит они с вероятностью 95% обоснованы, и дальнейшие телодвижения этого человека будут рассматривать крайне пристально.   

Абсолютно верно. И вот тут мы подходим к главному. Для этого в Австрии и существует ENIC NARIC (по сути подразделение министрества образования), которые дают заключение, является ли Урюпинский заборостроительный или Мухосранский Государственный оными, которые признаются в Австрии. Поэтому АМС и портребовало их заключение от ТС.

Кстати эти требования к дипломам (подтверждений) в последнее время являются достаточно частым явлением.

09/03/2018
00:22
Avatar
Svirelle
Wien
Member
Members
Forum Posts: 1114
Member Since:
01/07/2011
sp_UserOfflineSmall Offline

Насколько я знаю (сама не проходила эту процедуру), ENIC NARIC принимает дипломы по электронной почте и довольно быстро присылает результаты. И кажется, это даже бесплатно. Поправьте, если ошибаюсь.

09/03/2018
07:00
Avatar
Elena_u
Member
Members
Forum Posts: 33
Member Since:
16/02/2018
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said
Насколько я знаю (сама не проходила эту процедуру), ENIC NARIC принимает дипломы по электронной почте и довольно быстро присылает результаты. И кажется, это даже бесплатно. Поправьте, если ошибаюсь.  

Вы имеете в виду вот эту форму? 

https://www.asbb.at

Для оценки диплома университета, она перебрасывает на сайт aais.at. Там уже процедура платная, неприятный момент состоит в том, что нужны апостиль и перевод eines beeideten Übersetzers (это же присчжный переводчик, да? ). Ну и ещё пару бумажек надо собрать...

09/03/2018
09:28
Avatar
andreyostr
Member
Members
Forum Posts: 311
Member Since:
20/11/2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Svirelle said
Насколько я знаю (сама не проходила эту процедуру), ENIC NARIC принимает дипломы по электронной почте и довольно быстро присылает результаты. И кажется, это даже бесплатно. Поправьте, если ошибаюсь.  

Бесплатное то подтверждение, которое освобождает от немецкого. В некоторых случаях этого и достаточно, т.к. нужно подтвердить, что университет имеет нужную аккредитацию и признан в Австрии. А это подтверджение именно это и делает. В случае с ТС я затрудняюсь сказать.

Мне кажется, что требование от АМС может максимум быть: подтвердить, что диплом от нормального университета (чтобы получить 25 пунктов). Т.е. без оценки квалификации. Я бы, если честно, написал бы им (ENIC NARIC) мейл, как предложила Svirelle, и объяснил ситуацию. Это они тоже должны сделать по идее бесплатно. Т.е. не использовать в данном случае ту форму. Но диплом должен быть в любом случае с апостилем, это базовое требование ко всем иностранным документам в Австрии.

Оценка квалификации, как по мне, нужна только если хочешь работать по Mangelberuf и есть сомнения, что квалификация подходит, или если люди начинают в Австрии лицензионную деятельность, где требуется подтверждение квалификации (reglementierte Gewerbe).

No permission to create posts
Forum Timezone: Europe/Vienna

Most Users Ever Online: 203

Currently Online:
22 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

freelancer: 1361

Синька: 1221

Svirelle: 1114

pavel_li: 829

Alex: 799

Nomade: 752

Member Stats:

Guest Posters: 4

Members: 2279

Moderators: 0

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 6

Topics: 704

Posts: 19131

Newest Members:

felixlg3, sharlenemd16, toniafj16, Carriexoxzehix, olgaqg3, pollyhs16

Administrators: admin: 3375

Comments are closed.



↑ Top